1 00:00:49,919 --> 00:00:52,530 [Vento soprando] 2 00:01:14,378 --> 00:01:16,380 [Batilho da bigorna] 3 00:01:36,618 --> 00:01:38,620 [Relinchos de cavalo] 4 00:01:39,838 --> 00:01:42,319 [Batilho da bigorna] 5 00:01:51,763 --> 00:01:54,331 [Sem diálogo audível] 6 00:02:10,826 --> 00:02:12,741 [Conversando] 7 00:02:41,291 --> 00:02:43,293 Tom Rawlins. 8 00:02:44,686 --> 00:02:47,254 Isso será um níquel. 9 00:02:48,603 --> 00:02:50,518 [Vidro bate] 10 00:02:50,561 --> 00:02:52,650 Tom Rawlins. 11 00:02:59,483 --> 00:03:01,529 Seis. 12 00:03:30,601 --> 00:03:32,560 [Grunhindo] 13 00:03:37,652 --> 00:03:39,654 [Garrafa faz barulho] 14 00:03:53,929 --> 00:03:57,324 Ah! Que chamas-- 15 00:03:57,367 --> 00:03:59,543 [Gemidos] 16 00:03:59,587 --> 00:04:01,719 Foi uma longa trilha, Tom. 17 00:04:01,763 --> 00:04:03,765 [Galos de martelo] 18 00:04:17,996 --> 00:04:20,782 Quer tentar fazer isso? 19 00:04:25,613 --> 00:04:27,615 Onde eles estão? 20 00:04:28,920 --> 00:04:31,314 Eles... foram embora. 21 00:04:32,924 --> 00:04:34,926 Eu não sei onde. 22 00:04:41,019 --> 00:04:44,458 Não me disse nada. Nada. 23 00:04:50,377 --> 00:04:52,901 Um deles me custou um centavo. 24 00:04:54,468 --> 00:04:56,644 Sai do meu salário. 25 00:04:57,906 --> 00:05:00,474 Está ficando tão Eu odeio usá-los. 26 00:05:04,652 --> 00:05:06,828 Para onde você disse que eles foram? 27 00:05:15,402 --> 00:05:18,840 Fui para... Jacob's Crossing. 28 00:05:19,797 --> 00:05:22,017 Há dois dias! 29 00:05:29,198 --> 00:05:31,505 [Tiros] 30 00:05:33,768 --> 00:05:36,945 [Gritos, soluços] 31 00:05:39,513 --> 00:05:41,776 Você é um homem da lei? 32 00:05:46,476 --> 00:05:49,523 Ele era jovem. [Choramingando] 33 00:05:51,220 --> 00:05:53,353 E ele me amou. 34 00:05:54,528 --> 00:05:56,530 E você o matou! 35 00:06:03,885 --> 00:06:06,540 [Chorando] 36 00:06:18,943 --> 00:06:20,945 A gangue Benson. 37 00:06:22,207 --> 00:06:24,384 Oito pessoas mortas. 38 00:06:26,647 --> 00:06:28,910 Ele colocou a dinamite. 39 00:06:28,953 --> 00:06:31,739 Levei um ano, mas eu os peguei. 40 00:06:33,001 --> 00:06:35,133 Todos menos dois. 41 00:06:36,526 --> 00:06:39,224 Onde fica a travessia de Jacob? 42 00:06:39,268 --> 00:06:41,488 Nos Grand Tetons. 43 00:06:41,531 --> 00:06:44,142 É uma aldeia de montanha.Qual é a cidade mais próxima? 44 00:06:46,014 --> 00:06:48,799 Bem, isso seria, uh, Arco Medicinal. 45 00:06:48,843 --> 00:06:50,888 Arco Medicinal - Shiloh. 46 00:06:55,719 --> 00:06:58,940 Simplesmente incrível o que um centavo pode fazer. 47 00:07:00,071 --> 00:07:02,987 E a recompensa? 48 00:07:03,031 --> 00:07:05,120 [Os soluços continuam] 49 00:07:08,950 --> 00:07:10,952 Dê a ela. 50 00:07:16,653 --> 00:07:19,090 [Vento soprando] 51 00:08:56,405 --> 00:08:59,321 É melhor você ter um bom motivo por cortar aquela cerca. 52 00:08:59,364 --> 00:09:01,976 Sim, eu tenho. 53 00:09:03,673 --> 00:09:06,850 - Esta é a faixa Shiloh? - Isso mesmo. 54 00:09:06,894 --> 00:09:09,200 A que distância está o seu barracão? 55 00:09:09,244 --> 00:09:13,770 Eu acho que é melhor entre primeiro no "porquê". 56 00:09:13,814 --> 00:09:17,818 Maneira mais rápida de obter de um lugar para outro é um caminho mais curto. 57 00:09:17,861 --> 00:09:21,822 - Ah, onde está seu capataz? - Você está prestes para se envolver com ele. 58 00:09:25,739 --> 00:09:29,873 Uma criança que conheci tinha um topete. Ficou em pé nas costas. 59 00:09:29,917 --> 00:09:32,223 Não foi possível mantê-lo baixo com graxa para eixo. 60 00:09:32,267 --> 00:09:35,226 Você meio que me lembre dele. 61 00:09:36,793 --> 00:09:40,884 Fui pego uma vez roubando maçãs verdes de um sueco. 62 00:09:40,928 --> 00:09:43,278 Sh-Sheriff o fez comer cada um deles! [Risadas] 63 00:09:45,672 --> 00:09:47,630 [Risos] Seth? 64 00:09:48,675 --> 00:09:50,633 Seth James! 65 00:09:52,156 --> 00:09:55,725 Bem, agora, não faça um buraco em mim, garoto. Eu mudei tanto? 66 00:09:55,769 --> 00:09:57,292 Bem... Nem um pouco! 67 00:09:57,335 --> 00:10:00,077 Fiquei tão velho você não me reconheceu. 68 00:10:00,121 --> 00:10:02,340 Bem, você sabe há quanto tempo? 69 00:10:02,384 --> 00:10:05,779 Eh, tempo suficiente para transformá-lo em um homem... 70 00:10:05,822 --> 00:10:07,824 e eu em um cortador de cerca. 71 00:10:07,868 --> 00:10:09,826 [Rindo] 72 00:10:33,328 --> 00:10:35,678 Bem, vamos em frente para aquele barracão. 73 00:10:39,508 --> 00:10:43,164 Como você descobriu onde eu estava? Ouvi falar de você de vez em quando. 74 00:10:43,207 --> 00:10:47,690 A última vez que ouvi, você estava aqui, capataz de Siló. 75 00:10:48,735 --> 00:10:52,347 Ah, que bom ver você, garoto. 76 00:10:52,390 --> 00:10:57,787 Eu, estive vagando por aí, tamin 'uma cidade aqui e ali, 77 00:10:57,831 --> 00:11:01,922 derrubando a maldição deles como ainda penso esta ainda é a natureza. 78 00:11:01,965 --> 00:11:07,188 Hmm.Mas a civilização está se instalando, então eu me acomodei. 79 00:11:07,231 --> 00:11:09,364 Em Matusalém, Kansas. 80 00:11:11,105 --> 00:11:13,934 Você ouviu falar de mim até aqui? 81 00:11:13,977 --> 00:11:17,111 Bem, Wyoming tem jornais, você sabe. Você é um grande herói. 82 00:11:17,154 --> 00:11:20,288 Nenhum herói, apenas fazendo meu trabalho. 83 00:11:20,331 --> 00:11:24,205 Agora, se você soubesse onde eu estava, por que você não veio me ver? 84 00:11:24,248 --> 00:11:26,294 Eu sempre quis. 85 00:11:26,337 --> 00:11:30,385 Me imaginei cavalgando até você, e você sem lembrar quem eu era. 86 00:11:30,428 --> 00:11:33,388 Se eu fosse dado um minuto serrado, Eu faria. 87 00:11:35,782 --> 00:11:38,045 Vê aquela rocha salpicada? 88 00:11:41,048 --> 00:11:44,007 Ah, você se lembra bem. 89 00:11:45,008 --> 00:11:47,010 Você ensinou bem. 90 00:11:49,839 --> 00:11:53,974 Os Grandes Tetons? Eles são lindos nesta época do ano. 91 00:11:55,236 --> 00:11:57,499 Hum, sim. Boa caçada também. 92 00:11:57,542 --> 00:12:00,241 Você sabe, eu posso ser capaz romper e ir com você. 93 00:12:00,284 --> 00:12:05,202 Com os Graingers longe e eu indo, precisaremos de um bom e forte capataz aqui para varrer as coisas. 94 00:12:05,246 --> 00:12:08,292 Sr. Grainger estará de volta um dia ou dois, e-- [risos] não há nada para fazer. 95 00:12:08,336 --> 00:12:11,992 Eu conheço um pedaço de fio a linha leste precisa de amarração. 96 00:12:14,298 --> 00:12:16,300 Se você decidiu para se acalmar, 97 00:12:16,344 --> 00:12:19,042 Acho que não vamos ler mais de suas aventuras. 98 00:12:19,086 --> 00:12:21,218 É assim que você os chama? 99 00:12:21,262 --> 00:12:25,788 Bem, eu me acomodei porque eu estava cansado, 100 00:12:25,832 --> 00:12:28,791 e eu queria um lugar normal para dormir-- 101 00:12:28,835 --> 00:12:31,359 um pouco de paz e sossego. 102 00:12:31,402 --> 00:12:33,840 Está vendo aquele tique aí? 103 00:12:33,883 --> 00:12:35,972 E eu peguei isso de, uh, 104 00:12:36,016 --> 00:12:39,889 se preocupando demais sobre algum jaspe inflamado atirando nas minhas costas. 105 00:12:39,933 --> 00:12:41,935 Chega até você depois de um tempo. 106 00:12:43,197 --> 00:12:45,416 Você é casado? 107 00:12:45,460 --> 00:12:48,245 - Eu era. - Quando foi isso? 108 00:12:48,289 --> 00:12:51,292 Você se lembra quando eu saí aceitar aquele emprego na Renfro? 109 00:12:51,335 --> 00:12:54,948 Eu a conheci lá. Uma boa mulher. 110 00:12:54,991 --> 00:12:57,559 Não é forte. 111 00:12:57,602 --> 00:13:01,258 - Morreu em mim depois de um tempo. - Desculpe. 112 00:13:01,302 --> 00:13:05,262 Sim, meu trabalho é difícil para uma mulher. 113 00:13:05,306 --> 00:13:09,310 Ah, você se lembra disso agora quando algum deputado com olhos de cara é um pouco chique para você. 114 00:13:11,486 --> 00:13:15,098 Bem, vai ser assim como nos velhos tempos, vamos caçar de novo. 115 00:13:15,142 --> 00:13:18,188 Estou muito feliz que tenha dado certo ser a estação lenta. 116 00:13:18,232 --> 00:13:21,931 - Lamento que você não possa ir junto. - [risos] 117 00:13:21,975 --> 00:13:24,934 Sim, bem, bom e velho indispensável eu. 118 00:13:26,283 --> 00:13:28,851 Quanto tempo você vai ficar fora? [Virginiano] Duas ou três semanas. 119 00:13:28,895 --> 00:13:31,941 Eu tenho que estar de volta antes daqueles Chega o gado de Albuquerque, 120 00:13:31,985 --> 00:13:37,077 para que eu possa me livrar de tudo as melhorias que ser feito enquanto eu estiver fora. 121 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 [Grilos cantando] 122 00:13:42,473 --> 00:13:47,087 Bem, foi em Seeley, Montana, bem na frente da loja de rações. 123 00:13:47,130 --> 00:13:52,614 Os meninos Marlow - quatro dos o mais malvado, o mais durão e o mais durão hombres sempre para estimular um cavalo. 124 00:13:52,657 --> 00:13:57,532 Eles tinham acabado de roubar o escritório de terras quando O Xerife James aqui os encurralou. 125 00:13:58,533 --> 00:14:00,970 Lá os irmãos estavam - 126 00:14:01,014 --> 00:14:03,320 eram-- 127 00:14:03,364 --> 00:14:06,410 parado ali segurando rifles, barris grandes como chifres de vaca... 128 00:14:06,454 --> 00:14:08,673 mirando direto em sua barriga. 129 00:14:08,717 --> 00:14:13,243 O xerife James aqui tinha uma espingarda, e aqueles Marlows estava com medo disso. 130 00:14:13,287 --> 00:14:15,332 Não é verdade, xerife? 131 00:14:15,376 --> 00:14:17,508 Ah, quase. 132 00:14:17,552 --> 00:14:20,250 Bem, aquela espingarda só tinha dois barris, certo? 133 00:14:22,949 --> 00:14:25,429 Não foram os Marlows. Foi... 134 00:14:26,996 --> 00:14:29,999 Lutero Kotch e seus meninos. 135 00:14:30,043 --> 00:14:32,567 E foi em... 136 00:14:32,610 --> 00:14:35,352 Vala Vermelha, Colorado, 137 00:14:35,396 --> 00:14:39,269 onde eles tinham acabado de assaltaram o Dixie Hotel e Salão. 138 00:14:40,618 --> 00:14:45,623 E a arma que eu tinha era um velho Sharps Big 50. 139 00:14:45,667 --> 00:14:47,974 Fora isso, você acertou tudo. 140 00:14:50,759 --> 00:14:54,676 Ah, Jim estava certo sobre isso estar na frente do pátio de alimentação. 141 00:14:54,719 --> 00:14:58,071 E aqueles canos de rifle era tão grande quanto chifres de vaca também - quatro deles. 142 00:14:58,114 --> 00:15:01,291 O velho Sharps 50 que eu tinha só tive um tiro, 143 00:15:01,335 --> 00:15:03,685 Claro, poderia abrir um buraco na armadura. 144 00:15:03,728 --> 00:15:06,296 [Armando, clicando] 145 00:15:06,340 --> 00:15:08,995 - [Murmurando] - Bem, o que aconteceu então? 146 00:15:10,257 --> 00:15:14,217 Bem-- [Expira] Eles me mataram. 147 00:15:14,261 --> 00:15:15,958 [homens rindo] 148 00:15:19,048 --> 00:15:23,748 [Risadas] Agora, essa piada tem quase a mesma idade que eu. 149 00:15:23,792 --> 00:15:25,750 E eu caio nessa toda vez. 150 00:15:25,794 --> 00:15:29,972 - Como é que você veio para cá, Xerife? - Ah, nenhuma razão em particular. 151 00:15:30,016 --> 00:15:33,584 Apenas descansando, vagando por aí, 152 00:15:33,628 --> 00:15:35,673 vendo como são as coisas. 153 00:15:35,717 --> 00:15:37,719 Nenhuma razão específica. 154 00:15:40,809 --> 00:15:44,552 É melhor irmos para a cama se vamos conseguir começar cedo pela manhã. 155 00:15:44,595 --> 00:15:48,251 Eu queria que ele contasse sobre a época em que ele domou Placerville. Ouvi dizer que era selvagem. 156 00:15:48,295 --> 00:15:50,253 Não pergunte. 157 00:15:50,297 --> 00:15:53,604 Bem, quando eu voltar, teremos muito de histórias para contar. 158 00:15:53,648 --> 00:15:56,433 [Expira] Mas o garoto aqui está certo. 159 00:15:56,477 --> 00:15:59,393 Porque amanhã vamos caçar. 160 00:16:57,103 --> 00:17:01,020 - Alguém passou por aqui. - É mesmo? Quanto tempo você diria? 161 00:17:04,023 --> 00:17:06,155 - Dois dias. - Mais como quatro. 162 00:17:07,243 --> 00:17:10,029 Veja como as bordas desmoronaram? 163 00:17:16,035 --> 00:17:19,342 Dois homens foram por ali. Agora, o que será? 164 00:17:19,386 --> 00:17:21,649 Veado, urso, alce? 165 00:17:21,692 --> 00:17:23,999 O que há por aí? 166 00:17:24,043 --> 00:17:26,349 Gato da montanha. 167 00:17:27,394 --> 00:17:30,353 eu sempre gostei o cheiro de pinho. 168 00:18:18,227 --> 00:18:21,143 [Cavalos estrondosos] 169 00:18:21,187 --> 00:18:24,364 Isso parece um bom lugar para acampar. Estou tão revigorado quanto quando começamos. 170 00:18:24,407 --> 00:18:26,583 Vamos. Vamos em frente um pouco mais. 171 00:18:48,518 --> 00:18:51,130 Agora, Seth? Resistir. 172 00:18:52,653 --> 00:18:56,091 Esses cavalos estão mortos de cansaço. Eh, não há nada errado com eles. 173 00:18:56,135 --> 00:18:59,399 Bem, não vamos mais até eles descansam um pouco. 174 00:18:59,442 --> 00:19:02,184 Uh, você tem certeza que não é você isso é dar? 175 00:19:02,228 --> 00:19:05,144 Vamos. Ainda temos boa luz. 176 00:19:05,187 --> 00:19:07,320 Isto é o mais longe que vamos. 177 00:19:08,669 --> 00:19:14,196 Bem, eu acho, uh-- bom lugar para descansar um pouco.Para a noite! 178 00:19:14,240 --> 00:19:16,590 Ainda temos boa luz! Agora, mais cedo chegaremos lá, 179 00:19:16,633 --> 00:19:19,201 mais cedo vamos conseguir perseguindo aqueles grandes felinos. 180 00:19:19,245 --> 00:19:23,205 Olha, Seth, Estou com calor e cansado, e não estou com humor para isso. 181 00:19:23,249 --> 00:19:27,296 Agora você quer me dizer por que estamos seguindo essas faixas? 182 00:19:28,645 --> 00:19:30,691 Uh, as faixas são... 183 00:19:30,734 --> 00:19:32,736 indo junto da mesma forma que nós. 184 00:19:32,780 --> 00:19:35,652 É o contrário, e eu quero saber sobre isso. 185 00:19:35,696 --> 00:19:38,481 Quem são eles? Foras-da-lei? 186 00:19:42,442 --> 00:19:48,056 Então essa é a nossa viagem de caça. Você está rastreando dois bandidos, e eu sou seu vice. 187 00:19:48,099 --> 00:19:51,102 Eu queria te contar. Eu não consegui. 188 00:19:52,843 --> 00:19:55,194 Você vai agora. 189 00:19:56,456 --> 00:20:00,286 Gangue chamada Benson. Já ouviu falar deles? 190 00:20:02,201 --> 00:20:06,030 Seis deles definiram alguns cargas de dinamite para explodir o cofre do banco... 191 00:20:06,074 --> 00:20:07,989 bem debaixo do meu nariz. 192 00:20:08,032 --> 00:20:12,689 A explosão causou um incêndio. Hotel ao lado pegou fogo como nada que eu já tenha visto. 193 00:20:14,387 --> 00:20:19,087 Pessoas gritando, pisoteando um ao outro tentando sair de lá-- 194 00:20:19,130 --> 00:20:21,785 eles como poderiam. 195 00:20:21,829 --> 00:20:25,659 Gente pulando do último andar, quebrando braços e pernas, 196 00:20:26,660 --> 00:20:28,662 rastejando para fora desse calor. 197 00:20:31,186 --> 00:20:34,058 No dia seguinte, peneirando através das cinzas, 198 00:20:35,408 --> 00:20:37,845 olhando, 199 00:20:37,888 --> 00:20:40,543 raspando-os isso não deu certo. 200 00:20:45,244 --> 00:20:47,681 Você já esteve para um enterro em massa? 201 00:20:47,724 --> 00:20:49,683 Não. 202 00:20:50,814 --> 00:20:54,253 Todos aqueles caixões alinhados em uma fileira - 203 00:20:54,296 --> 00:20:56,472 oito deles. 204 00:20:58,561 --> 00:21:00,563 Foi uma visão. 205 00:21:01,608 --> 00:21:03,610 Alguma visão. 206 00:21:05,133 --> 00:21:07,614 Eu que fui pago para protegê-los... 207 00:21:07,657 --> 00:21:10,356 ajudando a baixá-los no chão. 208 00:21:17,537 --> 00:21:21,323 Eu deveria ter cuidado do banco, deveria ter assistido o escritório expresso, a ferrovia. 209 00:21:21,367 --> 00:21:24,108 Em qualquer lugar lá era algum dinheiro, Eu deveria estar. 210 00:21:25,371 --> 00:21:28,417 Ficou limpo de mim. Dividir. 211 00:21:29,549 --> 00:21:31,551 Eh, eu os rastreei. 212 00:21:32,595 --> 00:21:35,555 Tenho Adam Sievers em Dangerfield, Colorado. 213 00:21:36,556 --> 00:21:39,602 Wally Buckalew em Laramie. 214 00:21:39,646 --> 00:21:44,694 Frank Townsend eu atirei tentando para escapar. Trouxe-o de volta morto em Masonville. 215 00:21:44,738 --> 00:21:47,480 Outro cara chamado Tom Rawlins, 216 00:21:47,523 --> 00:21:49,656 acabei de superar em Pickering. 217 00:21:50,744 --> 00:21:52,833 Tenho dois para ir agora. 218 00:21:54,791 --> 00:21:58,229 Zach Ontro-- o líder. 219 00:21:59,622 --> 00:22:01,711 E Jase Dubbins. 220 00:22:02,973 --> 00:22:05,149 E eu vou pegá-los. 221 00:22:06,673 --> 00:22:10,503 [Aquecendo a fogueira] Bem, você... 222 00:22:10,546 --> 00:22:12,548 os rastreio há um ano. 223 00:22:13,810 --> 00:22:16,944 Minha cidade eles roubaram, meu povo eles mataram. 224 00:22:16,987 --> 00:22:21,340 Cidade contratou Seth James para trazer a lei, e ele falhou com eles. 225 00:22:26,519 --> 00:22:29,652 [Expira] E você não poderia me dizer sobre isso antes? 226 00:22:29,696 --> 00:22:33,395 Eu precisava de você, e eu só estava com medo você não viria. 227 00:22:33,439 --> 00:22:36,964 Eu tive razão boa o suficiente não na época. 228 00:22:37,007 --> 00:22:40,402 Este Tom Rawlins tinha uma arma escondida. Ele quase me pegou primeiro. 229 00:22:40,446 --> 00:22:43,884 Apenas descuidado. Eu deveria ter verifiquei o quarto como qualquer homem da lei faria. 230 00:22:43,927 --> 00:22:45,929 Eu sempre faço isso. 231 00:22:47,235 --> 00:22:49,759 Estou ficando velho. 232 00:22:51,021 --> 00:22:53,502 Eu acho que talvez por a primeira vez na minha vida... 233 00:22:53,546 --> 00:22:55,591 Eu pensei que poderia preciso de ajuda. 234 00:22:55,635 --> 00:22:59,682 Então, ah, Eu não te contei. 235 00:23:03,033 --> 00:23:06,820 Como você conhece as faixas pertencem aos homens que você procura? Ah, eles são eles. 236 00:23:06,863 --> 00:23:09,388 Eles estão indo para a Travessia de Jacob. 237 00:23:11,390 --> 00:23:13,566 Provavelmente subindo para o Canadá. 238 00:23:18,484 --> 00:23:20,703 A lua está saindo. 239 00:23:23,489 --> 00:23:25,578 A trilha seria fácil de ver. 240 00:23:26,535 --> 00:23:28,494 [Expira] 241 00:23:28,537 --> 00:23:30,800 O que você está procurando através daquela janela para? 242 00:23:30,844 --> 00:23:33,760 Nada lá fora mas árvores. 243 00:23:33,803 --> 00:23:35,805 Talvez um ou dois fantasmas. 244 00:23:38,068 --> 00:23:41,681 Eu só quero ir, Zach-- mudando para algum lugar. 245 00:23:41,724 --> 00:23:44,684 [Fungando] Eu me sinto engraçado. 246 00:23:44,727 --> 00:23:47,991 Eu tenho corrido toda a minha vida, e eu quero descansar um pouco. 247 00:23:48,035 --> 00:23:51,691 Dê-me alguns dias. Temos um bom lugar aqui... 248 00:23:51,734 --> 00:23:56,739 todo o conforto de os braços quentes de uma mãe. 249 00:23:58,524 --> 00:24:01,527 E não há ninguém lá fora por 30 milhas. Acredite em mim. 250 00:24:01,570 --> 00:24:03,833 E eu posso sentir o cheiro um homem da lei... 251 00:24:03,877 --> 00:24:06,836 mais rápido que um porco pode sentir cheiro de sujeira. 252 00:24:06,880 --> 00:24:08,969 Isso é o que Townsend sempre disse. 253 00:24:10,013 --> 00:24:12,929 Seth o pegou assim ele pegou todos os outros. 254 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 Agora você está me deixando nervoso! 255 00:24:15,018 --> 00:24:17,499 [Barril de Barril] 256 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 [Expira] 257 00:24:23,984 --> 00:24:28,771 Você nunca imaginou ser fora da lei seria algo assim, você fez? 258 00:24:28,815 --> 00:24:32,732 Pensei que seria emocionante-- roubando, atirando... 259 00:24:32,775 --> 00:24:35,343 e fazendo amor para as meninas? 260 00:24:39,347 --> 00:24:41,610 Bem, é mais solitário do que qualquer coisa. 261 00:24:43,569 --> 00:24:45,658 Escondendo-se e esperando. 262 00:24:45,701 --> 00:24:49,923 Esperar é a parte mais difícil de tudo-- 263 00:24:49,966 --> 00:24:54,318 por um emprego, pela lei, para um de seus amigos para te entregar. 264 00:24:55,929 --> 00:24:59,759 Acho que estive esperando para um ou outro toda a minha vida. 265 00:25:01,587 --> 00:25:04,067 Ah, eu faria isso de novo se eu tivesse a chance, 266 00:25:04,111 --> 00:25:07,680 porque eu acho está na minha natureza. 267 00:25:07,723 --> 00:25:11,814 eu lembro o primeiro homem que matei... em Númbria, Montana. 268 00:25:13,163 --> 00:25:17,994 [Gemidos] Meu irmão... 269 00:25:18,038 --> 00:25:22,477 e eu, antes que ele fosse capturado e preso - 270 00:25:22,521 --> 00:25:24,914 costumávamos roubar lojas de vez em quando. 271 00:25:24,958 --> 00:25:27,961 E então um dia-- [ Liquid Sloshing ] 272 00:25:28,004 --> 00:25:31,965 eu estava jogando cartas com um baterista. 273 00:25:34,533 --> 00:25:37,971 Mmm, patente, uh, remédio ou... 274 00:25:38,014 --> 00:25:41,757 ossos cinch para senhoras ou algo assim. 275 00:25:41,801 --> 00:25:45,761 Bem, ele ganhou uma pilha de dinheiro. 276 00:25:45,805 --> 00:25:48,459 E eu coloquei uma arma nas costas dele quando ele saiu, 277 00:25:48,503 --> 00:25:50,853 e o maldito tolo gritou assassinato sangrento. 278 00:25:50,897 --> 00:25:54,988 Eu atirei nele e corri. Tive que sair o dinheiro aí. 279 00:25:57,991 --> 00:26:00,515 Então nós dois perdemos. 280 00:26:03,083 --> 00:26:05,738 Ahh. 281 00:26:05,781 --> 00:26:09,002 Deixe-me ir, Zach. Mm-mmm. 282 00:26:11,526 --> 00:26:14,616 eu não quero para não ir mais junto. 283 00:26:14,660 --> 00:26:18,054 [Risadas] Mas eu estava bem certo o suficiente... 284 00:26:18,098 --> 00:26:20,100 noite você veio... 285 00:26:20,143 --> 00:26:23,146 correndo para meu acampamento está quente, 286 00:26:24,147 --> 00:26:26,846 fugindo da lei. 287 00:26:26,889 --> 00:26:28,891 Quem disse que eu era fugindo da lei? 288 00:26:28,935 --> 00:26:32,068 Ninguém foge do nada como você fez... 289 00:26:32,112 --> 00:26:34,767 a menos que seja da lei. 290 00:26:38,074 --> 00:26:41,034 Você está tentando ser um cachorro meus passos, garoto? 291 00:26:41,077 --> 00:26:43,079 Me entregue? 292 00:26:44,080 --> 00:26:46,648 [Tiro da xícara] 293 00:26:46,692 --> 00:26:50,173 Diga a eles... para onde estou indo? 294 00:26:53,524 --> 00:26:56,919 Agora, Zach, você sabe Eu não faria isso. 295 00:26:58,617 --> 00:27:00,662 Mas você não precisa de mim! 296 00:27:00,706 --> 00:27:03,578 Ah, eu preciso de você, e eu gosto de você. 297 00:27:03,622 --> 00:27:06,668 Você é amigável e bem-humorado. 298 00:27:06,712 --> 00:27:09,062 E alguém com quem conversar, para se orgulhar. 299 00:27:09,105 --> 00:27:12,152 Eu admiro você como se você fosse meu próprio filho. 300 00:27:12,195 --> 00:27:14,981 Não sou filho de ninguém. 301 00:27:15,024 --> 00:27:17,026 Tudo bem. 302 00:27:18,288 --> 00:27:22,118 Vamos apenas dizer Eu deveria deixar você ir. [Kicks Chair] 303 00:27:22,162 --> 00:27:24,904 O que você iria e o que você faria? 304 00:27:24,947 --> 00:27:28,690 Não sei. Eu simplesmente fugiria de tudo isso, eu acho. 305 00:27:28,734 --> 00:27:31,258 Eu sei o que é estou cavando em você, garoto. 306 00:27:31,301 --> 00:27:36,742 Você quer se encontrar com alguma fantasia garota de nariz empinado da cidade, 307 00:27:36,785 --> 00:27:40,093 com o cabelo dela pendurado por muito tempo. 308 00:27:40,136 --> 00:27:43,923 Mais do que provável, você vai acabar... 309 00:27:43,966 --> 00:27:46,708 trabalhando em algum loja mercantil... 310 00:27:46,752 --> 00:27:51,191 com uma casinha caiada com flores vermelhas e amarelas. 311 00:27:51,234 --> 00:27:56,675 Provavelmente com três ou quatro... [risos] loiro jovens com cara de sardas... 312 00:27:56,718 --> 00:28:02,289 todo enferrujado de tanto brincar na terra e gritando para o pai deles voltar para casa... 313 00:28:02,332 --> 00:28:04,944 com seus cinco dólares trabalho da semana. 314 00:28:04,987 --> 00:28:07,773 É isso que você quer? 315 00:28:07,816 --> 00:28:12,995 Hum? Esperando por algum gordo, flácido, fofoqueiro velhinhas, 316 00:28:13,039 --> 00:28:16,259 e voltando para casa para a mesma mulher todas as noites? 317 00:28:16,303 --> 00:28:19,654 E não estou me divertindo, mmm, 318 00:28:19,698 --> 00:28:21,917 porque todo mundo sabe assunto de todos os outros. 319 00:28:21,961 --> 00:28:25,834 Bem, é isso? Seria melhor do que isso. Huh! 320 00:28:25,878 --> 00:28:28,837 Isso é o que você quer, mas é tarde demais. 321 00:28:28,881 --> 00:28:31,318 Você não vai entender. 322 00:28:31,361 --> 00:28:35,017 Você é um malvado, terrível bandido... 323 00:28:35,061 --> 00:28:37,759 com um preço pela cabeça. 324 00:28:38,804 --> 00:28:41,154 Então eu acho que você e eu, 325 00:28:41,197 --> 00:28:44,070 nós temos que resistir juntos. 326 00:28:44,113 --> 00:28:46,768 Não é mesmo, Jasé? 327 00:28:46,812 --> 00:28:50,032 Então você não vai a lugar nenhum, você é? 328 00:28:55,211 --> 00:28:56,952 Não. 329 00:28:56,996 --> 00:28:59,041 Ah. 330 00:28:59,085 --> 00:29:02,741 Agora podemos ser amigos novamente. Não é mesmo? [Expira] 331 00:29:04,177 --> 00:29:06,832 Não é mesmo? 332 00:29:06,875 --> 00:29:08,877 Sim, está certo. 333 00:29:10,400 --> 00:29:15,144 Diga-me, onde você estavam correndo para... 334 00:29:15,188 --> 00:29:18,321 naquela noite que você entrou no meu acampamento? 335 00:29:19,322 --> 00:29:22,021 [Gemidos] 336 00:29:22,064 --> 00:29:24,806 [Expira] 337 00:29:24,850 --> 00:29:27,766 Acho que vou dê um passeio. Ah! Você não-- 338 00:29:27,809 --> 00:29:30,072 Você não vai a lugar nenhum, você é? 339 00:29:30,116 --> 00:29:32,596 Você não faz nada eu não faria, 340 00:29:32,640 --> 00:29:34,642 ou o bicho-papão responsável por... 341 00:29:34,685 --> 00:29:37,732 pule para trás aquelas árvores e pegue você! 342 00:29:37,776 --> 00:29:39,690 [Rindo] 343 00:29:50,092 --> 00:29:52,094 [Galos de martelo] 344 00:30:22,995 --> 00:30:24,953 Uau. 345 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 [Limpa a garganta] 346 00:30:37,183 --> 00:30:39,925 Eles não podem ser muito à frente agora. 347 00:30:41,274 --> 00:30:43,667 Do jeito que você está indo, Estou surpreso que eles estejam não atrás de nós. 348 00:30:45,104 --> 00:30:47,933 Eu estive cansado perto da morte muitas vezes, garoto. 349 00:30:49,151 --> 00:30:52,111 Algumas boas horas de sono empurra você de volta. 350 00:30:52,154 --> 00:30:56,245 Coisa que te faz continuar é saber que eles não são tão cansado quanto você. 351 00:30:56,289 --> 00:30:58,900 Isso significa que você está ganhando tempo. 352 00:30:58,944 --> 00:31:03,296 Não é com nós que estou preocupado. Ar rarefeito e uma trilha rochosa pode matar um bom cavalo. 353 00:31:03,339 --> 00:31:07,387 Ah, eu tive cavalos caindo debaixo de mim antes. 354 00:31:07,430 --> 00:31:09,432 Continuei em frente. 355 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Bem, eu gosto do que tenho. 356 00:31:13,219 --> 00:31:17,005 Aqueles dois à frente são... o último. 357 00:31:18,485 --> 00:31:22,010 Pegue-os, posso ir para casa para Methuse-- 358 00:31:23,969 --> 00:31:26,797 Talvez levantar minha cabeça novamente. 359 00:31:26,841 --> 00:31:28,843 Pronto para ir? 360 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 Olhe aqui. 361 00:31:50,038 --> 00:31:52,388 Escovou uma teia de aranha passando por aqui. 362 00:31:52,432 --> 00:31:55,435 Sim. Nada de errado com seus olhos. 363 00:31:55,478 --> 00:31:59,308 Vejo um bom close. É a distância me paralisa. 364 00:31:59,352 --> 00:32:01,484 Há quanto tempo você diria? 365 00:32:01,528 --> 00:32:04,444 Pobre rapaz estive girando, tentando para voltar à forma. 366 00:32:04,487 --> 00:32:09,057 Quase meio feito. Um dia ou dois. Talvez um. 367 00:32:10,189 --> 00:32:13,888 Huh. Que cheiro é esse? 368 00:32:13,932 --> 00:32:15,977 Eh? 369 00:32:16,021 --> 00:32:18,501 Cheira a fumaça-- fumaça de cedro. 370 00:32:19,502 --> 00:32:23,028 Eles não seriam burro o suficiente para se esconder. 371 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Oh, o que-- o que direção que você recebe? 372 00:32:25,334 --> 00:32:27,336 O vento vem do oeste. 373 00:32:29,208 --> 00:32:31,340 Um erro grave que eles cometeram. 374 00:32:32,341 --> 00:32:34,343 Erro grave. 375 00:32:46,921 --> 00:32:48,923 [Relinchos de cavalo] 376 00:32:50,098 --> 00:32:52,057 [Rindo] 377 00:32:52,100 --> 00:32:55,756 Bem, aquela vaca velha estava trocando o rabo em todo lugar, 378 00:32:55,799 --> 00:32:59,673 primeiro no balde e depois na cara daquele fazendeiro. 379 00:33:01,675 --> 00:33:06,245 Eu perguntei a ele se ele já tentou amarrando o rabo na bota dele. 380 00:33:06,288 --> 00:33:08,987 Eu disse: "Esse é o caminho nós fazemos isso no Arkansas." 381 00:33:09,030 --> 00:33:12,120 [Risos] Ele foi tão burro, ele conseguiu! 382 00:33:12,164 --> 00:33:14,905 Ele amarrou aquele rabo em torno de sua alça! 383 00:33:14,949 --> 00:33:17,343 Bem, funcionou tudo bem por um tempo, 384 00:33:17,386 --> 00:33:20,911 até que eu peguei minha pistola e disparou! 385 00:33:20,955 --> 00:33:25,960 E então eu me assustei aquela velha vaca! Aquele velho leite leitoso! 386 00:33:26,004 --> 00:33:30,834 Bem, ela começou a chutar e empurrou aquele velho fazendeiro do banquinho! 387 00:33:30,878 --> 00:33:34,055 E derramou o leite em cima dele! 388 00:33:34,099 --> 00:33:39,800 E o arrastou por todo aquele quintal, sobre a lama e tudo! 389 00:33:39,843 --> 00:33:43,064 A alça finalmente quebrou, 390 00:33:43,108 --> 00:33:47,938 e eu vi o fogo em seus olhos. 391 00:33:47,982 --> 00:33:50,071 Bem, eu lambi isso sai daí... 392 00:33:50,115 --> 00:33:53,901 antes que ele conseguisse sua arma atrás de mim! 393 00:33:53,944 --> 00:33:55,990 Ooh, eu te digo, garoto. 394 00:33:56,034 --> 00:33:58,297 Isso foi a visão mais engraçada... 395 00:33:58,340 --> 00:34:01,996 Eu já vi. [Risos] 396 00:34:02,040 --> 00:34:05,695 Mu! Mu! Aquele velho garoto! 397 00:34:05,739 --> 00:34:08,307 Ah, eu te digo. Foi engraçado! 398 00:34:10,091 --> 00:34:13,138 Tome uma bebida, garoto. 399 00:34:13,181 --> 00:34:16,315 Você vai para outra caminhada? 400 00:34:16,358 --> 00:34:20,145 - Você se importa? - Ah, eu confio em você. 401 00:34:20,188 --> 00:34:22,799 [Rindo] Você sabe disso. 402 00:34:27,021 --> 00:34:29,328 [Cink Clinks] A visão mais engraçada-- 403 00:34:29,371 --> 00:34:32,157 [Risos] eu já vi! 404 00:34:32,200 --> 00:34:35,203 [ Rindo ] Mu! 405 00:34:36,204 --> 00:34:38,946 Mu! [Porta fecha] 406 00:34:41,166 --> 00:34:43,168 [Relinchos de cavalo] 407 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 [farfalhar] 408 00:35:07,148 --> 00:35:10,064 [farfalhar] 409 00:35:10,108 --> 00:35:13,154 Ei! Hah! Hah! 410 00:35:13,198 --> 00:35:15,113 [Porta abre, fecha] 411 00:35:15,156 --> 00:35:17,550 [Zach] Volta aqui, garoto! Volte aqui! 412 00:35:17,593 --> 00:35:20,074 [Virginiano] Segure aí, senhor! 413 00:35:20,118 --> 00:35:23,860 Largue essa arma. Largue isso! Vou atrás dele. 414 00:35:23,904 --> 00:35:26,820 [Disparos de rifle] [Gemidos] 415 00:35:26,863 --> 00:35:30,215 Não... Você fez muito barulho! Você assustou o garoto! 416 00:35:30,258 --> 00:35:33,174 Eu vou pegar o cavalo. Vou atrás dele. Você nunca o encontrará, Seth! 417 00:35:33,218 --> 00:35:37,091 -A lua está naquele cume. Há não há luz suficiente para rastrear. -Vou tentar. 418 00:35:37,135 --> 00:35:40,399 Você chega lá e se perde, você provavelmente nunca o encontrará! 419 00:35:40,442 --> 00:35:44,446 Ele poderia ter entrado qualquer direção. Pegue suas pegadas pela manhã. 420 00:35:45,578 --> 00:35:47,797 Além disso, nós dois precisamos descansar. 421 00:35:48,624 --> 00:35:50,800 Nós vamos pegá-lo pela manhã. 422 00:36:00,288 --> 00:36:03,291 Bem, aí está o chefe. 423 00:36:03,335 --> 00:36:05,946 Eu me pergunto quantos corpos ele está plantado. 424 00:36:08,470 --> 00:36:10,472 Vou buscar os cavalos. 425 00:36:21,483 --> 00:36:24,138 [Estalos de galho, Passos se aproximando] 426 00:36:28,664 --> 00:36:31,841 Já chegou? Não. Hum-mmm. 427 00:36:31,885 --> 00:36:35,454 Ah, você dá a ele um bom crack, tudo bem. 428 00:36:35,497 --> 00:36:40,937 Ah, você não poderia amassar aquele crânio com aquele tronco em que você está sentado. 429 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 Você quer dormir? 430 00:36:44,463 --> 00:36:48,510 Eu andei pelas cidades você nunca viu nada como eles. 431 00:36:50,904 --> 00:36:53,080 Pessoas tementes a Deus... 432 00:36:53,123 --> 00:36:57,911 medo de sair as ruas para que não ser assaltado ou morto a tiros. 433 00:36:59,347 --> 00:37:02,394 Mesmo uma vez na igreja. 434 00:37:02,437 --> 00:37:08,443 Na igreja, pregador dizendo sobre Deus e amor, beleza. 435 00:37:08,487 --> 00:37:13,579 Quatro bandidos invadiram, segurou todos nós, nos roubou. 436 00:37:13,622 --> 00:37:16,321 Eu fui atrás deles. 437 00:37:16,364 --> 00:37:18,366 E eu os peguei. 438 00:37:20,107 --> 00:37:23,023 Você fez sua parte, Seth. Por que você não desiste? 439 00:37:23,066 --> 00:37:26,896 Deixe seu trabalho para alguém-- alguém que não viu tanto. 440 00:37:28,246 --> 00:37:31,553 Eu não posso me aposentar. Há mais criminosos do que há homens da lei. 441 00:37:31,597 --> 00:37:34,904 Até que seja o contrário, Vou continuar lutando. 442 00:37:37,037 --> 00:37:39,431 [Suspiros] Bem, eu não sei o que o trabalho fez com você, 443 00:37:39,474 --> 00:37:42,303 mas você não está o mesmo homem de quem me lembro. 444 00:37:42,347 --> 00:37:45,306 Eu sou o mesmo. Você é o único isso mudou. 445 00:37:45,350 --> 00:37:47,656 Você não tinha mais de 15 anos. 446 00:37:47,700 --> 00:37:50,529 Nessa idade você não ver muita coisa. 447 00:37:50,572 --> 00:37:53,619 Bem, eu vi um homem que sorria de vez em quando. 448 00:37:53,662 --> 00:37:56,186 Eu não vejo mais isso. 449 00:37:56,230 --> 00:37:58,406 Não tenho tempo para sorrir agora. 450 00:38:01,496 --> 00:38:05,979 Isso é muito ruim. Muito ruim. 451 00:38:10,462 --> 00:38:13,465 Medicine Bow é civilizado. 452 00:38:13,508 --> 00:38:15,423 Seguro, protegido. 453 00:38:15,467 --> 00:38:19,297 Decente, cumpridor da lei, pessoal que vai à igreja morar lá. 454 00:38:19,340 --> 00:38:21,342 Aqueles com quem lido são escória. 455 00:38:21,386 --> 00:38:23,692 Eles são piores que os animais. 456 00:38:23,736 --> 00:38:25,955 Animais só matam para sobreviver. 457 00:38:25,999 --> 00:38:29,524 Os homens são os únicos que fazem isso sem motivo. 458 00:39:03,776 --> 00:39:05,517 [Porta abre] 459 00:39:10,173 --> 00:39:12,698 Já era hora de você voltar. 460 00:39:12,741 --> 00:39:17,442 Você sabe que não está deveria sair um prisioneiro desprotegido? 461 00:39:17,485 --> 00:39:19,661 Onde está seu amigo? 462 00:39:21,184 --> 00:39:24,013 Gato comeu sua língua, Seth? 463 00:39:26,189 --> 00:39:29,454 Não estou falando, hein? Bem, não posso culpar você. 464 00:39:29,497 --> 00:39:33,632 Quer dizer, o que temos em comum para falar? 465 00:39:33,675 --> 00:39:36,156 Oito sepulturas. 466 00:39:36,199 --> 00:39:39,159 Foi isso que aconteceu? Eu nunca ouvi. 467 00:39:40,769 --> 00:39:45,078 Muitas flores? Espero que sim. 468 00:39:45,121 --> 00:39:47,733 O que é um funeral sem muitas flores? 469 00:39:49,735 --> 00:39:52,477 Que tal um copo de água? 470 00:39:55,349 --> 00:39:58,265 Você é xingado e quieto, você é. 471 00:40:01,311 --> 00:40:04,184 Sim, talvez você pode me responder uma pergunta. 472 00:40:05,533 --> 00:40:11,365 Você se lembra quando Mase Benson conseguiu o seu, e eu assumi a gangue? 473 00:40:11,409 --> 00:40:17,153 Como é que as pessoas sempre chamando isso de gangue Benson e não a Gangue Ontro? 474 00:40:18,546 --> 00:40:22,071 eu teria sido muito orgulhoso disso. 475 00:40:23,812 --> 00:40:29,557 Você poderia afrouxar essas cordas? Cortando meu sangue. 476 00:40:33,518 --> 00:40:35,694 [Tiro] 477 00:40:49,403 --> 00:40:51,405 Pensei que você amarrou ele. 478 00:41:01,546 --> 00:41:03,591 Eu fiz... apertado. 479 00:41:03,635 --> 00:41:06,507 Não é apertado o suficiente. 480 00:41:06,551 --> 00:41:09,597 Afrouxou as cordas. Venha até mim para matar. 481 00:41:13,166 --> 00:41:15,298 Bem, talvez seja para o melhor. 482 00:41:16,735 --> 00:41:18,867 Um prisioneiro certamente nos atrasar. 483 00:41:29,530 --> 00:41:33,360 [Sete] Quantas pessoas você acha ele reservou um tempo para enterrar? 484 00:41:33,403 --> 00:41:35,405 Vamos. 485 00:41:40,715 --> 00:41:42,674 [Blusters] 486 00:41:53,815 --> 00:41:58,385 O garoto não é burro. Ele ainda está indo para essa travessia. 487 00:41:58,428 --> 00:42:02,302 Faz isso diante de nós, ele vai conseguir um cavalo fresco, munição, comida. 488 00:42:02,345 --> 00:42:04,478 Vá para quem sabe onde. 489 00:42:05,697 --> 00:42:09,309 Tem que ser de outra maneira-- atalho, alguma coisa. 490 00:42:09,352 --> 00:42:11,529 A única maneira segura que eu conheço é essa trilha bem aqui. 491 00:42:13,356 --> 00:42:15,533 Bem, então que tal uma maneira insegura? 492 00:42:15,576 --> 00:42:17,883 Cheio de xisto e deslizamentos de rocha. Eu não aconselho. 493 00:42:17,926 --> 00:42:20,712 Eu não preciso de conselhos. Preciso ganhar tempo. 494 00:42:22,670 --> 00:42:25,760 Seth, eu respeito você para seus anos e o que você fez. 495 00:42:25,804 --> 00:42:28,241 Mas estou ficando muito cansado de ouvir isso. 496 00:42:30,504 --> 00:42:34,726 Eu sei disso e, ah, Peço desculpas. 497 00:42:35,944 --> 00:42:39,687 Isso significa muito para mim. Não... Não desista de mim agora. 498 00:42:41,689 --> 00:42:44,605 Um menino vale a pena? Você não ouviu? 499 00:42:44,649 --> 00:42:48,957 - O último é sempre o melhor. - [Pássaros cantando] 500 00:42:51,003 --> 00:42:54,267 Bem, venha ou não. Você decide. 501 00:42:54,310 --> 00:42:56,312 [Cliques na língua] 502 00:43:05,365 --> 00:43:07,323 [Beijos] 503 00:43:23,775 --> 00:43:25,820 [Relinchando] 504 00:44:08,776 --> 00:44:11,126 Parece que está pegando fogo. 505 00:44:17,785 --> 00:44:21,484 Ah, mais do que provável, há um documento no cruzamento. 506 00:44:21,528 --> 00:44:24,574 Facilite isso um pouco. Uh-- 507 00:44:28,535 --> 00:44:32,408 Dólar em chumbo grosso, a criança já está lá estocando. 508 00:44:35,803 --> 00:44:37,849 Como é a sensação? 509 00:44:37,892 --> 00:44:41,896 Ainda bem que não foi uma perna quebrada. Pode ter te atrasado um pouco. 510 00:44:41,940 --> 00:44:43,811 [Beijos] 511 00:44:58,304 --> 00:44:59,827 [Sem diálogo audível] 512 00:45:29,727 --> 00:45:32,338 [Pessoas conversando] 513 00:45:52,750 --> 00:45:54,882 Bem, e aí, garoto. Cavalo pronto? 514 00:45:54,926 --> 00:45:57,276 Aquele cavalo que eu te vendi, filho, 515 00:45:57,319 --> 00:46:01,367 é um dos melhores exemplares de carne de cavalo já colocada na terra verde de Deus. 516 00:46:01,410 --> 00:46:06,807 Eu estive pensando sobre isso, e estou com medo que eu carreguei você mal. 517 00:46:06,851 --> 00:46:10,593 - Sim, mais do que valia. - Menos! Por $ 20. 518 00:46:13,292 --> 00:46:15,990 - Eu não vou pagar. - Bem, que assim seja. 519 00:46:16,034 --> 00:46:19,820 Mas você não vai ir muito longe nisso seu chato desgastado. 520 00:46:19,864 --> 00:46:21,866 Você é um ladrão! 521 00:46:25,347 --> 00:46:27,393 Senhor-- 522 00:46:27,436 --> 00:46:30,570 Agora tire o chapéu, filho. Você está na presença do Espírito Santo. 523 00:46:30,613 --> 00:46:32,964 Mostre algum respeito. 524 00:46:33,007 --> 00:46:37,055 Eu o perdôo, Senhor. Espero que você faça o mesmo. Amém. 525 00:46:37,098 --> 00:46:40,667 Deveria pedir ao Senhor que perdoe você por se deturpar como pregador. 526 00:46:40,710 --> 00:46:42,974 - Estou ordenado! - Por quem? 527 00:46:43,017 --> 00:46:46,716 Eu mesmo! Eu sou um autodidata libertador da Palavra. 528 00:46:46,760 --> 00:46:49,632 Que igreja? 529 00:46:49,676 --> 00:46:53,071 - Cada um de nós para si mesmo é um templo sagrado! - Quinze. 530 00:46:53,114 --> 00:46:55,290 Eu vou levar. 531 00:46:56,335 --> 00:46:58,554 Ele está pronto para ir? Sim. 532 00:46:58,598 --> 00:47:02,645 Ele está lá no curral. Ele está todo selado e refreado, 533 00:47:02,689 --> 00:47:04,822 pronto para carregar sua alma para a glória! 534 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 [Gemidos] Para onde você está indo, garoto? 535 00:47:11,045 --> 00:47:14,657 Vou me encontrar um lugar onde é mais abençoado dar do que receber! 536 00:47:15,789 --> 00:47:19,532 O Senhor esteja contigo, filho, e com o teu espírito. 537 00:47:19,575 --> 00:47:21,882 - [Armação de rifle] - Como você está, garoto? 538 00:47:24,929 --> 00:47:27,409 Foi uma longa caçada. 539 00:47:44,992 --> 00:47:47,734 Você não tentaria fugir, você faria? 540 00:47:47,777 --> 00:47:49,867 Big Zach Ontro sim. 541 00:48:15,588 --> 00:48:18,504 [Algemas Catraca] O que ele fez? 542 00:48:18,547 --> 00:48:20,636 Você se machucou? Sim. 543 00:48:20,680 --> 00:48:22,856 Deixe-me dar uma olhada nisso. 544 00:48:22,900 --> 00:48:26,512 Eu faço algum médico por aqui além aos meus deveres de pregação. 545 00:48:27,643 --> 00:48:30,037 Apenas trabalhe aqui nos estábulos em meio período. 546 00:48:33,693 --> 00:48:36,522 Machucado? Mais do que Eu gostaria que sim. 547 00:48:36,565 --> 00:48:40,047 - Onde fica sua prisão? - Ah, não temos nenhum. 548 00:48:40,091 --> 00:48:43,572 O que ele fez? Você tem um xerife? 549 00:48:43,616 --> 00:48:47,576 Oh, ele vem por aqui todo mês ou mais quando ele puder compensar. 550 00:48:47,620 --> 00:48:52,842 O garoto é um cara mau, não é? Geralmente, qualquer infrator da decência pública - 551 00:48:52,886 --> 00:48:55,454 que, para as pessoas desta cidade, leva um pouco de trabalho-- 552 00:48:55,497 --> 00:48:58,718 está trancado nas minhas costas depósito ali. 553 00:48:58,761 --> 00:49:01,895 Você poderia deixar isso de lado! 554 00:49:01,939 --> 00:49:05,725 Bem, senhor, Eu diria que você tem um cotovelo dolorido ali. 555 00:49:05,768 --> 00:49:08,989 Obrigado por me contar. Posso aplicar cataplasma isso para você. 556 00:49:09,033 --> 00:49:11,122 Tire um pouco da dor por cinco dólares. 557 00:49:11,165 --> 00:49:13,907 Vale a pena só isso para fazer você manter suas mãos fora dele. 558 00:49:13,951 --> 00:49:16,997 - Onde fica esse depósito? - Está bem ali. 559 00:49:17,041 --> 00:49:19,478 vou pegar algumas coisas para o seu cotovelo em um minuto. 560 00:49:35,668 --> 00:49:39,193 Ah, haverá uma taxa de 50 centavos pelo uso do armazém como uma prisão. 561 00:49:39,237 --> 00:49:42,631 Se vocês, garotos, querem dormir esta noite, eu ficaria feliz para cuidar de você. 562 00:49:42,675 --> 00:49:44,720 Você tem não há bloqueio nisso. 563 00:49:44,764 --> 00:49:47,985 Eu poderia, uh, pegar você um na loja. Claro, será extra. 564 00:49:54,556 --> 00:49:56,558 Já volto. 565 00:49:59,083 --> 00:50:01,172 Prossiga. Eu quero falar com ele. 566 00:50:10,659 --> 00:50:12,661 Eu tenho todos eles, garoto. 567 00:50:14,663 --> 00:50:16,665 Você sabe disso? 568 00:50:29,852 --> 00:50:32,246 ♪♪ [Banda: Up-tempo] [Mãos batendo palmas para bater] 569 00:50:32,290 --> 00:50:34,509 [Pessoas conversando] 570 00:50:38,600 --> 00:50:40,515 Olá. 571 00:50:41,864 --> 00:50:44,737 Como está seu braço? Hmm, aquele pregador pode ser muitas coisas, 572 00:50:44,780 --> 00:50:46,869 mas seja lá o que for coisa foi, funcionou. 573 00:50:46,913 --> 00:50:48,958 Vamos. Vou te pagar uma bebida. 574 00:50:49,959 --> 00:50:52,005 Acho que vou ficar aqui. 575 00:50:52,049 --> 00:50:54,616 O menino está algemado. A porta está trancada e bloqueado. 576 00:50:54,660 --> 00:50:56,749 Você tem a única chave. Para onde ele poderia ir? 577 00:50:56,792 --> 00:50:58,794 Vamos. 578 00:51:18,901 --> 00:51:22,166 ♪♪ [Continua] 579 00:51:47,234 --> 00:51:49,758 [Limpa a garganta] Você pecou, garoto. 580 00:51:49,802 --> 00:51:53,110 Não mais do que a maioria, menos do que alguns. 581 00:51:53,153 --> 00:51:55,634 O que você fez? 582 00:51:55,677 --> 00:51:58,724 Agora, eu não estou aqui para repreender você, filho. Exatamente o oposto. 583 00:51:58,767 --> 00:52:01,335 Eu quero te mostrar quão inadequado você é para o céu. 584 00:52:02,858 --> 00:52:05,209 Você percebe que você vai nunca ande por aquelas ruas douradas, 585 00:52:05,252 --> 00:52:07,602 você nunca será feliz naquele lugar sagrado, 586 00:52:07,646 --> 00:52:10,736 sem você primeiro tem um completo e absoluto mudança moral de coração... 587 00:52:10,779 --> 00:52:12,781 e encontre-se um estado de graça? 588 00:52:12,825 --> 00:52:14,957 Quanto isso vai me custar? 589 00:52:15,001 --> 00:52:19,005 Rapaz, você me ofende! Grace não está à venda. 590 00:52:19,048 --> 00:52:22,878 Bem, é claro, meu tempo e serviços tem que ser cuidado. 591 00:52:22,922 --> 00:52:24,924 Olha, pregador. 592 00:52:28,797 --> 00:52:32,236 Eu tenho cem dólares enterrado naquelas montanhas. 593 00:52:32,279 --> 00:52:35,064 Eu vou dar para você se você me deixar sair daqui. 594 00:52:35,108 --> 00:52:38,807 Ora, isso seria ilegal. Não só isso, é imoral! 595 00:52:38,851 --> 00:52:43,203 Não, eu vou te vender meu tempo e serviços para ajudá-lo encontre um estado de graça, 596 00:52:43,247 --> 00:52:45,640 mas não minha alma. 597 00:52:47,207 --> 00:52:50,384 São cem dólares, pregador. Absolutamente não. 598 00:52:51,472 --> 00:52:53,822 Além disso, eu não acho que você entendeu. 599 00:53:01,308 --> 00:53:03,963 ♪♪ [Continua] 600 00:54:09,942 --> 00:54:12,466 Se você está cansativo, senhor, Eu levo ela. Obrigado. 601 00:54:18,951 --> 00:54:20,996 Olhe para ele. 602 00:54:21,040 --> 00:54:23,172 Ah, quase a mesma idade como Dubbins. 603 00:54:23,216 --> 00:54:25,871 Mas cheio de vida, 604 00:54:25,914 --> 00:54:28,482 trabalhador, cumpridor da lei. 605 00:54:28,526 --> 00:54:30,484 E por quê? 606 00:54:30,528 --> 00:54:35,924 Por que aquele garoto segue o reto e estreito e o... outro não? 607 00:54:35,968 --> 00:54:39,972 Como você sabe que ele faz isso? Ele pode ser o maior ladrão de peles nas montanhas. 608 00:54:40,015 --> 00:54:44,281 Ah, posso dizer olhando. Eu posso identificar um infrator da lei tão longe fora, pois eles podem localizar meu distintivo. 609 00:54:44,324 --> 00:54:48,067 Eles-Eles conseguiram uma olhada para eles. 610 00:54:48,110 --> 00:54:50,112 Eu não acredito nisso. 611 00:54:50,156 --> 00:54:52,463 Bem, isso não importa. 612 00:54:52,506 --> 00:54:55,335 Apenas... intrigante para mim. 613 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 Esse garoto aqui tem uma vida plena pela frente. 614 00:55:00,862 --> 00:55:03,822 Aquele ali no depósito? Ele apenas-- 615 00:55:15,312 --> 00:55:18,880 [bate nos lábios] Mais divertido em muito tempo. 616 00:55:18,924 --> 00:55:21,056 Você sabe de uma coisa? 617 00:55:22,275 --> 00:55:24,930 Eu estou livre. 618 00:55:24,973 --> 00:55:27,498 Não há mais rastreamento. 619 00:55:27,541 --> 00:55:29,935 Então, um brinde ao novo homem. 620 00:55:29,978 --> 00:55:32,241 Ou o antigo de volta novamente. 621 00:55:37,421 --> 00:55:41,338 Eu te disse, não foi? Um pouco de sono seria nos tire de volta. 622 00:55:41,381 --> 00:55:44,384 A noite está quase acabando. Outro dia, vamos levar o menino e volte. 623 00:55:44,428 --> 00:55:47,387 Pregador olhou seu calendário. 624 00:55:47,431 --> 00:55:50,042 Marechal federal chegará aqui em alguns dias. 625 00:55:50,085 --> 00:55:54,002 - Por que não entregar Dubbins para ele? - Não, não. Não. 626 00:55:54,046 --> 00:55:56,222 Seja mais fácil do que levar um prisioneiro de volta. 627 00:55:56,265 --> 00:55:58,355 Podemos até entrar aquela caça que você prometeu. 628 00:56:00,182 --> 00:56:02,881 Vou levá-lo de volta-- [Uísque derramado] 629 00:56:02,924 --> 00:56:04,926 para Matusalém. 630 00:56:05,927 --> 00:56:08,582 Ele será julgado. 631 00:56:08,626 --> 00:56:11,585 Todo mundo verá que eu o peguei. 632 00:56:11,629 --> 00:56:13,848 Eu peguei todos eles. 633 00:56:22,204 --> 00:56:24,598 ♪♪ [Continua] 634 00:56:26,252 --> 00:56:28,385 [Passos à distância] 635 00:56:37,132 --> 00:56:39,091 Ei. 636 00:56:52,496 --> 00:56:54,628 Precisa de alguma coisa, Dubbins? 637 00:56:54,672 --> 00:56:57,109 Onde ele está? No salão. 638 00:56:59,416 --> 00:57:02,114 Senhor, 639 00:57:02,157 --> 00:57:05,465 Eu não sei quem você é ou por que você está com Seth, 640 00:57:05,509 --> 00:57:07,467 mas, uh-- 641 00:57:10,035 --> 00:57:12,211 Por favor, preciso sair. Ele vai me matar. 642 00:57:12,254 --> 00:57:14,518 Boa noite, Dubbins. 643 00:57:14,561 --> 00:57:17,346 O que aconteceu com Zach? 644 00:57:18,652 --> 00:57:23,265 Agora, ele foi baleado muitos homens em o nome da lei, 645 00:57:23,309 --> 00:57:26,704 e, ah, ele vai me matar. 646 00:57:26,747 --> 00:57:29,620 Não importa, ele não está não mais um xerife. 647 00:57:32,449 --> 00:57:34,712 Bem, ele usa o distintivo de um. 648 00:57:34,755 --> 00:57:38,367 O que a cidade vai dar seu xerife com um ano inteiro de folga caçar bandidos? 649 00:57:38,411 --> 00:57:41,501 Quem protegeria a cidade? Um deputado. 650 00:57:41,545 --> 00:57:45,244 Olha, fora da lei deveria ser entregue ao delegado federal. 651 00:57:45,287 --> 00:57:48,508 Ele desistiu do emprego para poder nos caçar em tempo integral. 652 00:57:48,552 --> 00:57:54,514 Claro como atirar, senhor, você não me ajuda... [Risos] Eu não vou conseguir. 653 00:57:54,558 --> 00:57:57,430 Você conseguirá, Dubbins. Senhor. 654 00:57:57,474 --> 00:58:00,738 Quando ele consegue alguma coisa em sua cabeça, 655 00:58:00,781 --> 00:58:03,436 ele tem que tirar isso. 656 00:58:03,480 --> 00:58:07,092 Agora, você não o conhece. Eu faço... melhor do que ninguém. 657 00:58:07,135 --> 00:58:09,486 Assim como qualquer bandido pode, Eu acho. Fora da lei, inferno. 658 00:58:09,529 --> 00:58:12,314 Eu sei porque ele é meu pai. 659 00:58:33,988 --> 00:58:35,947 [Passos Aproximando-se] 660 00:58:37,992 --> 00:58:39,820 [Homem, sussurrando] Apresse-se. 661 00:58:55,357 --> 00:58:59,274 Tentando decidir se ser xerife ou pai? 662 00:58:59,318 --> 00:59:03,148 [Vidro tilinta] Ele te contou. 663 00:59:03,191 --> 00:59:07,761 Quero saber por quê, Seth. Por que você rastreou seu próprio garoto? 664 00:59:07,805 --> 00:59:10,459 [Tabela de batidas] 665 00:59:10,503 --> 00:59:13,811 Porque ele é meu garoto, não apesar disso. 666 00:59:18,293 --> 00:59:21,470 Você acha que eu quero levá-lo de volta para enforcar? 667 00:59:21,514 --> 00:59:23,516 Bem, então por quê? 668 00:59:23,560 --> 00:59:25,692 Porque ele é culpado. 669 00:59:25,736 --> 00:59:29,174 Ele não matou ninguém. Ele só segurava os cavalos. 670 00:59:29,217 --> 00:59:31,785 Ele te contou isso? 671 00:59:31,829 --> 00:59:33,831 E eu acredito nele. 672 00:59:33,874 --> 00:59:37,225 Coloque-o na prisão, talvez, mas não o mate. 673 00:59:39,227 --> 00:59:44,798 A decisão da cidade. O meu é apenas trazê-lo. 674 00:59:44,842 --> 00:59:47,192 Seth, a decisão já está foi feito. Você sabe disso. 675 00:59:47,235 --> 00:59:50,935 Não importa o que ele não fez. Ele era membro dessa gangue. 676 00:59:50,978 --> 00:59:54,199 Olha, você tem que transformá-lo para um delegado federal... 677 00:59:54,242 --> 00:59:56,375 para que ele possa ser julgado em outro lugar. 678 00:59:56,418 --> 01:00:00,466 - Ah, deve ser Matusalém. - Isso será uma vingança legal. 679 01:00:00,509 --> 01:00:02,947 Deve ser Matusalém. 680 01:00:02,990 --> 01:00:07,212 Por que? Porque é a sua cidade? 681 01:00:07,255 --> 01:00:11,869 Porque o Honorável Seth James, domador da cidade, 682 01:00:11,912 --> 01:00:14,045 gerou um fora-da-lei e não consegue manter a cabeça erguida? 683 01:00:14,088 --> 01:00:16,003 Sim! 684 01:00:19,267 --> 01:00:23,054 Sim. Garoto sempre foi ruim. 685 01:00:24,098 --> 01:00:27,058 [Expira] Mais em apuros do que fora. 686 01:00:30,061 --> 01:00:33,281 Tentei vencer a maldade dele. 687 01:00:33,325 --> 01:00:35,327 Só o tornava mais cruel. 688 01:00:35,370 --> 01:00:38,199 As surras ficaram mais difíceis. 689 01:00:38,243 --> 01:00:41,072 Não adiantou nada. 690 01:00:45,119 --> 01:00:48,949 Tomou o nome da mãe dele só para me irritar. 691 01:00:48,993 --> 01:00:52,605 Não admira que ele tenha corrido para Ontro. 692 01:00:52,649 --> 01:00:55,086 Você provavelmente me tratou melhor do que você já fez com ele. 693 01:00:55,129 --> 01:00:59,612 Você estava merecendo. Ele não estava. 694 01:00:59,656 --> 01:01:03,268 Olha, aquele garoto medo de você. 695 01:01:03,311 --> 01:01:07,838 O que acontece se no caminho de volta, ele tenta escapar? 696 01:01:07,881 --> 01:01:10,623 - Eu irei atrás dele. - E matá-lo? 697 01:01:10,667 --> 01:01:12,843 Ele é um fora-da-lei. 698 01:01:19,980 --> 01:01:23,897 Juiz, júri, carrasco. 699 01:01:25,116 --> 01:01:27,901 Diga-me uma coisa, Seth. Todas aquelas cidades que você domou... 700 01:01:27,945 --> 01:01:31,122 quando um homem foi para a prisão ou para um túmulo... 701 01:01:31,165 --> 01:01:33,472 na sua opinião, sem perguntas, 702 01:01:33,515 --> 01:01:36,954 quantos homens inocentes se misturou com os culpados? 703 01:01:36,997 --> 01:01:39,304 Nenhum. 704 01:01:39,347 --> 01:01:41,306 Nenhum. 705 01:01:41,349 --> 01:01:43,830 Eu nunca matei um homem inocente. 706 01:01:46,093 --> 01:01:48,617 Bem, acho que se Eu estava em suas botas, 707 01:01:48,661 --> 01:01:51,055 eu teria que acredite nisso também. 708 01:01:54,406 --> 01:01:58,192 Eu quero te contar uma coisa você não sabe de nada. 709 01:01:58,236 --> 01:02:00,847 Nada! 710 01:02:00,891 --> 01:02:04,068 Eu vim para essas cidades porque... 711 01:02:04,111 --> 01:02:06,505 gente estava com muito medo fazer por si mesmos. 712 01:02:06,548 --> 01:02:10,639 Minhas costas são um alvo para todos atirador andando pela rua. 713 01:02:29,702 --> 01:02:32,487 Olá, Dubbins. Venha aqui, rápido. 714 01:02:32,531 --> 01:02:34,533 Venha aqui. 715 01:02:36,013 --> 01:02:38,667 Sim? Tenho lido o livro... a parte onde diz... 716 01:02:38,711 --> 01:02:42,367 um homem deveria ser livre para perseguir seu próprio destino - espero que seja bom. 717 01:02:42,410 --> 01:02:47,938 E onde diz isso algumas pessoas morrem cedo demais para encontrar um verdadeiro estado de graça. 718 01:02:47,981 --> 01:02:50,375 Quanto dinheiro você pegou em você? 719 01:02:50,418 --> 01:02:54,509 Cerca de US$ 30. Mas há esse dinheiro Eu me escondi nas montanhas. 720 01:02:54,553 --> 01:02:58,078 Você vai me deixar sair? Ah, você era um fora da lei. 721 01:02:58,122 --> 01:03:00,124 Você correu com uma banda fora da lei. 722 01:03:00,167 --> 01:03:03,388 Muito provavelmente você tem mais de cem dólares lá fora. 723 01:03:03,431 --> 01:03:06,391 Não, isso é tudo que tenho. Mas você pode ficar com isso. 724 01:03:06,434 --> 01:03:10,047 Bem, diga-me onde está, garoto, antes que eu abra aquela porta. 725 01:03:11,396 --> 01:03:13,398 Te conto depois. 726 01:03:14,399 --> 01:03:17,271 Bem, passe os 30 agora. 727 01:03:30,241 --> 01:03:33,070 Agora, você prometeu você vai me contar. 728 01:03:33,113 --> 01:03:35,159 Sim, eu prometo. Agora pegue um pé de cabra. 729 01:03:35,202 --> 01:03:37,204 Eu não preciso de um pé de cabra. 730 01:03:45,647 --> 01:03:47,649 Chaves para os portões celestiais. 731 01:03:49,129 --> 01:03:51,523 Diga-me novamente como Zach Ontro tentou escapar. 732 01:03:56,745 --> 01:03:59,313 Eu não o matei, se é isso que você quer dizer. 733 01:04:00,575 --> 01:04:03,796 Ele afrouxou as cordas, venha até mim para matar. 734 01:04:03,840 --> 01:04:07,756 Não há razão para mentir. Eu nunca matei nenhum homem mãos amarradas. 735 01:04:10,847 --> 01:04:12,979 Tudo bem, garoto. Cadê? 736 01:04:14,328 --> 01:04:17,505 Uma promessa a um companheiro é como uma promessa ao Senhor. 737 01:04:17,549 --> 01:04:19,681 Eu menti. 738 01:04:19,725 --> 01:04:21,509 Vamos! 739 01:04:23,381 --> 01:04:25,513 [Relinchos de cavalo] 740 01:04:27,602 --> 01:04:30,214 O que está acontecendo conosco, Senhor, 741 01:04:30,257 --> 01:04:33,130 quando a palavra de um homem significa tão pouco? 742 01:04:47,405 --> 01:04:51,017 Seth, eu não vou deixar você vá atrás dele. Você não sabe certo do errado mais! 743 01:04:51,061 --> 01:04:53,628 Agora, Seth, me escute! [Gemidos] 744 01:04:53,672 --> 01:04:55,804 Você está interferindo com a lei! 745 01:07:12,028 --> 01:07:15,683 Pregador! Traga seu pescoço magro para cá. 746 01:07:20,645 --> 01:07:22,734 Abra esta porta! 747 01:07:24,997 --> 01:07:27,652 Se você não abrir esta porta quando eu contar até um, 748 01:07:27,695 --> 01:07:30,176 Eu vou derrubá-lo e você com isso. 749 01:07:36,530 --> 01:07:38,532 [Chaves balançando] 750 01:08:17,397 --> 01:08:19,399 [Vento soprando] 751 01:10:06,898 --> 01:10:08,856 Ei! Ei! 752 01:10:25,221 --> 01:10:27,353 [Blusters] 753 01:11:09,874 --> 01:11:11,876 [Tiro] 754 01:11:13,094 --> 01:11:15,619 [Blusters] 755 01:12:10,326 --> 01:12:13,285 Eu te odeio mais do que Eu já odiei alguém! 756 01:12:13,329 --> 01:12:16,157 E você conseguiu vindo até você! 757 01:12:18,246 --> 01:12:21,511 Mas eu nunca matei ninguém, e eu não vou começar com você. 758 01:12:21,554 --> 01:12:23,991 Você não vale a pena! 759 01:12:37,353 --> 01:12:39,137 [Risos] 760 01:12:39,180 --> 01:12:41,182 Não importa mais, Seth. 761 01:12:43,010 --> 01:12:45,970 Não se eu for para a prisão. 762 01:12:46,013 --> 01:12:47,885 Não se eu pendurar. Não se você me matar. 763 01:12:50,061 --> 01:12:52,063 Nada. 764 01:12:53,586 --> 01:12:55,588 Não mais. 765 01:13:01,333 --> 01:13:03,509 Você faz o que quiser. 766 01:13:13,345 --> 01:13:16,043 [Virginiano] Problemas para resolver isso, Seth? 767 01:13:29,143 --> 01:13:33,234 Aquele garoto ficou maluco. Limpe sua mente. 768 01:13:35,802 --> 01:13:37,804 Então isso explica tudo. 769 01:13:41,591 --> 01:13:43,723 Não poderia ser que você esteve errado todos esses anos. 770 01:13:45,116 --> 01:13:47,118 Não poderia ser isso. 771 01:14:00,914 --> 01:14:03,395 Não olhe para mim sem favores, rapaz. 772 01:14:03,439 --> 01:14:05,571 Por que eu deveria agora? 773 01:14:16,669 --> 01:14:18,671 'Além disso, o que eu poderia fazer? 774 01:14:20,194 --> 01:14:22,240 Sofra um pouco. 775 01:14:22,283 --> 01:14:25,199 Eu... nunca aprendi como. 776 01:14:30,204 --> 01:14:32,119 Garoto! 777 01:15:11,855 --> 01:15:13,987 Tudo que eu conseguia pensar para dar a ele. 778 01:15:15,859 --> 01:15:18,035 eu nem sei se ele pode jogar.